1
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
A fogoly
2
00:03:25,420 --> 00:03:26,452
én...
3
00:03:30,926 --> 00:03:32,089
én...
4
00:03:36,807 --> 00:03:38,431
én tényleg...
5
00:03:42,312 --> 00:03:44,305
én tényleg...
6
00:03:50,112 --> 00:03:51,820
én tényleg...
7
00:03:59,163 --> 00:04:00,954
nagyon kedvellek.
8
00:04:07,963 --> 00:04:09,541
nagyon kedvellek.
9
00:04:15,012 --> 00:04:16,589
nagyon kedvellek.
10
00:09:41,296 --> 00:09:42,494
Uram?
11
00:09:45,133 --> 00:09:46,414
Ariane Rey kisasszony.
12
00:09:46,635 --> 00:09:48,793
Nem marad itt, uram.
13
00:09:49,012 --> 00:09:51,338
Azt hittem... Soha?
14
00:09:51,557 --> 00:09:55,506
Nem, a nagynénje itt marad.
Kedden érkezik.
15
00:09:55,727 --> 00:09:58,681
Miss Rey most foglalt
szobát neki.
16
00:09:59,106 --> 00:10:00,980
Igen, tudom. Köszönöm.
17
00:10:51,742 --> 00:10:54,493
Igen, Mr. Levy, uram bent van.
Gyere fel.
18
00:11:01,877 --> 00:11:03,075
Siet.
19
00:11:14,765 --> 00:11:15,630
Gyere be.
20
00:11:15,849 --> 00:11:18,056
Visszahozta a könyvét.
Egyedül?
21
00:11:18,268 --> 00:11:20,095
Igen... Nem, itt van a nagymama.
22
00:11:20,312 --> 00:11:22,554
- Hogy van?
- Rendben, egy szikla.
23
00:11:22,773 --> 00:11:24,232
Nos, találkozunk.
24
00:11:24,441 --> 00:11:26,647
- Úgy érzem, ez kulcsfontosságú munka, nem?
- Igen...
25
00:11:26,860 --> 00:11:28,652
- Új utakat nyit...
- Igen...
26
00:11:28,862 --> 00:11:30,736
- Politikailag...
- Igaz...
27
00:11:31,990 --> 00:11:34,481
- Egy barát?
- Egy ismerős. Viszlát...
28
00:11:34,701 --> 00:11:36,279
De ő André!
29
00:11:50,968 --> 00:11:54,301
Milyen kedves felvenni Ariane-t
minden nap, nem bánod?
30
00:11:55,389 --> 00:11:57,346
Nem szeret egyedül járni...
31
00:11:57,558 --> 00:11:59,431
Egyáltalán nem,
Nagyon szeretem Ariane-t.
32
00:11:59,643 --> 00:12:01,517
Nagy szívességet teszel nekem.
33
00:12:01,728 --> 00:12:03,009
Szórakoztál tegnap?
34
00:12:03,230 --> 00:12:05,223
- Tegnap?
- Saint-Cloudban.
35
00:12:05,440 --> 00:12:06,816
Igen, Saint-Cloud... Nem rossz.
36
00:12:07,025 --> 00:12:09,148
Találkoztál az egész bandával?
37
00:12:09,361 --> 00:12:12,647
A banda nincs többé.
Az ünnepeknek vége.
38
00:12:13,031 --> 00:12:14,360
Természetesen.
39
00:12:15,033 --> 00:12:17,524
Szóval nem találkoztál senkivel,
nem is H�lne?
40
00:12:17,744 --> 00:12:19,986
Gyakran jár, a közelben lakik.
41
00:12:20,914 --> 00:12:22,741
Nem, biztosan nem H�l�ne.
42
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Miért biztosan?
Megtörténhet.
43
00:12:26,837 --> 00:12:30,206
Ha lett volna, megmondtam volna.
Tudod ezt.
44
00:12:34,511 --> 00:12:38,094
persze,
Teljesen hiszek benned, Andr�e.
45
00:12:38,307 --> 00:12:40,098
És én benned.
46
00:12:46,481 --> 00:12:47,726
Mellesleg
47
00:12:49,109 --> 00:12:51,315
Ariane menni akart
Buttes Chaumontnak ma
48
00:12:51,528 --> 00:12:55,478
de azt javasoltam neki, hogy menjen
inkább Boulogne-ba...
49
00:12:55,699 --> 00:12:57,241
Boulogne, miért ne?
50
00:12:57,451 --> 00:13:00,368
Hagyja egyszer a könyveit
és gyere velünk.
51
00:13:00,579 --> 00:13:03,117
Nem ma,
Kimegyek nagyival.
52
00:13:04,541 --> 00:13:06,664
Gyere, lehet, hogy unatkozik egyedül.
53
00:13:14,009 --> 00:13:17,592
Néhány nappal később
54
00:16:38,255 --> 00:16:40,046
Élvezed az énekleckét?
55
00:16:40,841 --> 00:16:41,541
Igen.
56
00:16:59,401 --> 00:17:02,319
Minden azért, mert Chaville Woodban
57
00:17:02,529 --> 00:17:05,483
Völgyvirág nőtt
58
00:17:05,866 --> 00:17:08,321
Az a nap Chaville Woodban
59
00:17:08,535 --> 00:17:10,991
Völgyvirág nőtt
60
00:17:11,205 --> 00:17:13,446
Ha jó a memóriám
61
00:17:13,665 --> 00:17:15,907
Májusban volt...
62
00:17:16,126 --> 00:17:17,751
A víz nem túl forró?
63
00:17:18,420 --> 00:17:20,543
Meleg, de jó.
64
00:17:22,049 --> 00:17:24,255
Ne aludj el, még nem.
65
00:17:25,010 --> 00:17:26,089
nem,
66
00:17:26,512 --> 00:17:27,970
még nem,
67
00:17:28,180 --> 00:17:29,591
kedvesem.
68
00:17:32,226 --> 00:17:33,886
Mosd meg magad mindenhol...
69
00:17:35,354 --> 00:17:37,145
a karjaid, lábaid...
70
00:17:38,190 --> 00:17:40,266
és a puha bolyhos hajad.
71
00:17:41,652 --> 00:17:43,728
Ne felejts el valamit.
72
00:17:44,404 --> 00:17:46,064
Mindent mosok.
73
00:17:46,281 --> 00:17:48,986
Nem szeretném a szagomat
zavarni téged.
74
00:17:50,494 --> 00:17:52,736
Nem, éppen ellenkezőleg.
75
00:17:54,873 --> 00:17:56,154
Ellenkezőleg.
76
00:18:01,964 --> 00:18:03,339
Ellenkezőleg.
77
00:18:04,508 --> 00:18:06,050
Ellenkezőleg?
78
00:18:08,053 --> 00:18:09,298
Igen.
79
00:18:12,224 --> 00:18:16,352
Főleg azok az édes, változó szagok
a lábak között.
80
00:18:18,188 --> 00:18:20,679
Időnként félek
Túl erős a szagom.
81
00:18:22,234 --> 00:18:23,645
Ellenkezőleg.
82
00:18:27,114 --> 00:18:29,569
Amikor olyan enyhén izzadsz,
83
00:18:30,659 --> 00:18:31,822
az a nedvesség...
84
00:18:32,035 --> 00:18:33,411
tetszik neked?
85
00:18:35,247 --> 00:18:37,952
Néha úgy érzem, olyan erős a szagom
86
00:18:38,167 --> 00:18:39,910
hogy még engem is zavar
87
00:18:40,127 --> 00:18:42,914
és össze akarom kulcsolni a lábaimat.
88
00:18:46,717 --> 00:18:48,793
Nem, ezek a legjobb pillanatok.
89
00:18:51,597 --> 00:18:54,301
Nagyon szép a hüvelyed
amikor nedves.
90
00:18:57,686 --> 00:19:01,221
Tegnap, ahogy az ágyamban aludtál
a peignoird megtörtént...
91
00:19:07,070 --> 00:19:08,862
És rád néztem.
92
00:19:11,742 --> 00:19:13,236
És én...
93
00:19:13,452 --> 00:19:16,322
olyan enyhén szétválasztotta a lábait
94
00:19:18,665 --> 00:19:21,156
és a gyönyörű hüvelyedre nézett.
95
00:19:23,504 --> 00:19:25,128
Nem bánod?
96
00:19:26,381 --> 00:19:27,626
Egyáltalán nem.
97
00:19:27,841 --> 00:19:29,585
Tedd, ahogy tetszik.
98
00:19:33,347 --> 00:19:36,301
És levegőt vettem belőle,
olyan meleg és gyengéd.
99
00:19:37,267 --> 00:19:38,512
Igazán?
100
00:19:39,102 --> 00:19:40,645
Igen, Ariane.
101
00:19:43,190 --> 00:19:47,057
Ha nem lenne az allergiám
és az összes virágpor, amit behozol
102
00:19:47,277 --> 00:19:49,685
Szinte azt kívánom, bárcsak soha nem mosnál.
103
00:19:51,073 --> 00:19:52,318
Soha?
104
00:19:52,533 --> 00:19:54,075
Nem olyan gyakran.
105
00:20:01,416 --> 00:20:04,334
Minden azért, mert Chaville Woodban
106
00:20:04,545 --> 00:20:07,296
Völgyvirág nőtt
107
00:22:04,957 --> 00:22:06,119
Mintha jönnék?
108
00:22:07,167 --> 00:22:08,911
Nem, még nem.
109
00:22:09,127 --> 00:22:10,670
Később talán.
110
00:22:13,757 --> 00:22:16,877
Májusban volt
111
00:22:17,469 --> 00:22:20,340
És májusban, ahogy a közmondás tartja
112
00:22:20,973 --> 00:22:22,965
Tedd azt, ami az utadba kerül
113
00:22:23,183 --> 00:22:26,220
Tehát a fűben fekve
114
00:22:26,645 --> 00:22:28,554
Úgy tettük, ahogy mondta
115
00:22:29,231 --> 00:22:31,936
És olyan mélyen a ligetben
116
00:22:32,150 --> 00:22:35,021
Valóban jól elbújtunk
117
00:22:35,237 --> 00:22:38,606
The Saturday Post
és Sunday Globe
118
00:22:38,824 --> 00:22:41,445
Ránk nem mondták el
119
00:23:06,476 --> 00:23:07,971
Gyere most.
120
00:24:01,907 --> 00:24:03,864
mit szeretnél csinálni?
121
00:24:05,035 --> 00:24:06,944
Játssz piszkozatokat, mint tegnap este?
122
00:24:07,621 --> 00:24:11,204
Piszkozatok a sötétben,
megint veszíteném.
123
00:24:12,584 --> 00:24:14,244
Csak egy játék.
124
00:24:15,379 --> 00:24:17,751
Ha tetszik,
de nincs sok kedvem hozzá.
125
00:24:18,298 --> 00:24:19,674
Csak egy.
126
00:24:20,926 --> 00:24:22,420
Rendben akkor.
127
00:24:24,179 --> 00:24:26,931
Felkapcsolhatnánk a villanyt
és olvass, ha van kedved
128
00:24:27,933 --> 00:24:30,091
de ma este szúr a szemem.
129
00:24:30,769 --> 00:24:33,556
Igen, ez a fürdő elálmosított.
130
00:24:33,939 --> 00:24:35,896
Zenét hallgathattunk.
131
00:24:37,901 --> 00:24:38,980
Igen.
132
00:25:09,516 --> 00:25:10,845
Szóval, mondd el.
133
00:25:11,059 --> 00:25:11,973
Mi?
134
00:25:13,645 --> 00:25:16,516
A délutánodról
Buttes Chaumontban.
135
00:25:17,191 --> 00:25:18,815
Buttes Chaumont?
136
00:25:19,026 --> 00:25:22,395
Nem, Boulogne-ba mentünk
majd a medencébe.
137
00:25:22,821 --> 00:25:25,573
A medence?
nem tudtam. És így?
138
00:25:25,782 --> 00:25:27,989
- Szóval?
- Igen, szóval?
139
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
Andr�e majdnem megfulladt.
140
00:25:30,913 --> 00:25:32,573
Kimerült volt.
141
00:25:33,332 --> 00:25:35,205
Több tonna vizet nyelt le.
142
00:25:35,417 --> 00:25:37,955
Megragadtam hátulról,
kék lett.
143
00:25:38,170 --> 00:25:40,376
- És te nem?
- Nem, ellenkezőleg.
144
00:25:40,589 --> 00:25:41,964
Hogyan, ellenkezőleg?
145
00:25:42,174 --> 00:25:44,463
Tudod
hogy szeretem kiengedni a gőzt.
146
00:25:44,676 --> 00:25:45,791
Igen.
147
00:25:46,386 --> 00:25:48,426
Nem mondtad
úszni mentél.
148
00:25:48,639 --> 00:25:51,343
Szeszélyből indultunk el.
149
00:25:51,558 --> 00:25:53,551
Elegem volt a gyaloglástól.
150
00:25:55,312 --> 00:25:57,139
És holnap?
151
00:25:57,689 --> 00:25:59,018
Holnap?
152
00:26:00,442 --> 00:26:01,521
Igen.
153
00:26:01,735 --> 00:26:03,478
Megvan az énekleckém.
154
00:26:04,321 --> 00:26:07,737
Mint minden csütörtökön,
Megvan az énekleckém.
155
00:26:08,784 --> 00:26:12,235
Azt hittem, kedden lesz
csütörtökön pedig trapéz.
156
00:26:15,707 --> 00:26:18,080
Nagyi, kell valami?
157
00:26:22,798 --> 00:26:24,589
Azt hittem, kedden lesz.
158
00:26:25,884 --> 00:26:28,091
Igen, néha keddenként.
159
00:26:28,303 --> 00:26:29,963
Rosszul van, nézd meg.
160
00:26:30,180 --> 00:26:32,007
Nem, nem akarja.
161
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
- Ezen a héten csütörtök van?
- Igen.
162
00:26:34,601 --> 00:26:36,724
És később ebédelek
a nénikémmel.
163
00:26:37,104 --> 00:26:39,642
- Megint? Ahol?
- Az Aurore-ban.
164
00:26:40,190 --> 00:26:42,230
Azt hitte, nem szereti az Aurore-t.
165
00:26:42,442 --> 00:26:43,818
Ő igen...
166
00:26:45,821 --> 00:26:48,905
Múlt héten azt mondtad
nem akart odamenni.
167
00:26:49,324 --> 00:26:50,984
Ezt mondtam?
168
00:26:51,201 --> 00:26:53,241
Talán. Biztos elfelejtette.
169
00:26:54,246 --> 00:26:56,203
Elfelejtett! Hogyan lehet elfelejteni?
170
00:27:28,071 --> 00:27:30,444
- Nem vagy szomjas, Ariane?
- Igen.
171
00:27:30,657 --> 00:27:32,449
megyek hozok valamit.
172
00:28:02,105 --> 00:28:03,813
Minden rendben, nagyi?
173
00:28:04,024 --> 00:28:06,313
Igen, ne aggódj miattam.
174
00:31:52,711 --> 00:31:54,336
Andr�e...
175
00:31:58,008 --> 00:31:59,467
kedvesem.
176
00:32:03,180 --> 00:32:05,137
Holnap csatlakozol hozzánk?
177
00:32:07,267 --> 00:32:08,761
Nem, nem hiszem.
178
00:32:10,896 --> 00:32:14,181
Túl sok a pollen
és megígértem nagyinak...
179
00:32:14,566 --> 00:32:16,559
Nem tudom, talán.
180
00:32:17,861 --> 00:32:19,521
dolgoznom kell.
181
00:32:25,828 --> 00:32:27,820
Most pedig menj aludni.
182
00:32:42,135 --> 00:32:43,511
Jó éjt.
183
00:32:48,559 --> 00:32:52,141
Másnap
184
00:32:59,820 --> 00:33:01,694
Nem szabad oda bemenni.
185
00:33:02,614 --> 00:33:04,488
Ez az úr hálószobája.
186
00:33:14,042 --> 00:33:17,043
Még ne nyissa ki a rolót, Fran�oise.
187
00:33:18,630 --> 00:33:20,872
Most újra kell festenünk?
188
00:33:21,091 --> 00:33:23,843
Ez jót tesz a nagyi moráljának, uram.
189
00:33:25,262 --> 00:33:27,171
Tényleg ennyire rosszul van?
190
00:33:27,931 --> 00:33:29,390
Nem túl jól.
191
00:33:29,600 --> 00:33:33,099
Már ébren van
és téged kér.
192
00:33:37,524 --> 00:33:40,146
És Miss Ariane izgul.
193
00:34:53,767 --> 00:34:57,101
Andr�e. Gyere, gyűjtsd össze.
Izgatott.
194
00:34:59,231 --> 00:35:02,600
Hallottam, hogy majdnem megfulladtál
tegnap a medencében.
195
00:35:07,781 --> 00:35:11,031
Andr�e, néha azt hiszem
te vagy az, akit szeretnem kellett volna.
196
00:35:12,202 --> 00:35:15,073
Ha lettem volna,
Én is majdnem megfulladtam volna.
197
00:35:15,289 --> 00:35:16,997
Olyan közel vagyunk.
198
00:35:19,668 --> 00:35:21,910
Gyere, vedd fel, Andr�e,
unatkozik.
199
00:35:31,513 --> 00:35:32,924
Simon...
200
00:35:33,849 --> 00:35:35,925
Te jó ég, milyen sápadt vagy.
201
00:35:36,143 --> 00:35:37,685
és hogy vagy?
202
00:35:37,895 --> 00:35:39,603
Nem rossz, köszi.
203
00:35:39,813 --> 00:35:43,099
Ma megyek az orvosomhoz
szóval azt fogja mondani, hogy jól vagyok.
204
00:35:43,317 --> 00:35:44,811
el tudsz vinni?
205
00:35:45,027 --> 00:35:46,854
Tudod, hogy dolgoznom kell.
206
00:35:47,070 --> 00:35:50,274
Tegnap nem csináltam semmit,
az én Racine-m leállt.
207
00:35:56,121 --> 00:35:58,956
Gondolom, várhat.
Igen, elviszlek.
208
00:36:02,002 --> 00:36:04,291
Ez az Ariane olyan bájos.
209
00:36:29,738 --> 00:36:31,280
Köszönöm, Aym�.
210
00:36:34,243 --> 00:36:37,908
Figyelj, nagyi, Aym elviszi
és visszahozza.
211
00:36:38,997 --> 00:36:40,824
Nem igazán kellek neked.
212
00:36:42,626 --> 00:36:44,417
Nagyon jó, menj el.
213
00:36:51,927 --> 00:36:54,085
Szia, Andr�e. Gyors voltál.
214
00:36:54,304 --> 00:36:56,676
Szerinted?
Szia Simon.
215
00:37:00,060 --> 00:37:01,638
Kigyógyult a dögölésből?
216
00:37:01,937 --> 00:37:04,808
Nem volt semmi.
Ariane ismét megmentett.
217
00:37:05,274 --> 00:37:07,183
Természetesen olyan jól úszik.
218
00:37:07,609 --> 00:37:09,732
Ma ne kockáztasson.
219
00:37:09,945 --> 00:37:12,899
Nem akarom, hogy elvigyen
minden veszélyes kapribogyón.
220
00:37:13,115 --> 00:37:14,313
Ma?
221
00:37:14,533 --> 00:37:16,075
Ma már egyik sem.
222
00:37:16,285 --> 00:37:19,867
Nem, ma Ariane-t viszem be
az énekórájára.
223
00:37:20,998 --> 00:37:24,331
Azt hittem, az énekórája
kedden volt.
224
00:37:25,210 --> 00:37:27,203
Ő lelkes,
hamarosan heti háromszor.
225
00:37:27,421 --> 00:37:31,501
A tanárnő megkérdezte tőle
hogy meghallgasson egy csütörtöki diákot.
226
00:37:31,717 --> 00:37:33,959
Együtt énekelhetnek duettet.
227
00:37:38,557 --> 00:37:39,837
Egy duett?
228
00:37:40,559 --> 00:37:42,801
Igen, emlékszem, említette.
229
00:37:43,437 --> 00:37:45,097
Ki ez a tanítvány?
230
00:37:46,023 --> 00:37:48,727
Inkább leckézte volna
magának.
231
00:37:49,526 --> 00:37:53,773
Nem emlékszem a nevére.
Juliette... Nem, Lise...
232
00:37:53,989 --> 00:37:55,816
- Nem ismered?
- Nem.
233
00:37:56,033 --> 00:37:57,443
És Ariane?
234
00:37:57,659 --> 00:37:58,324
Mi?
235
00:37:58,535 --> 00:38:00,658
- Ariane ismeri?
- WHO?
236
00:38:02,206 --> 00:38:03,949
Ez a Juliette vagy Lise.
237
00:38:04,166 --> 00:38:05,660
Nem hiszem.
238
00:38:06,376 --> 00:38:08,914
Úgy értem, nem, nem ismeri.
239
00:38:09,129 --> 00:38:13,079
Ha ő megtenné, én is megtenném.
Mindenhova együtt megyünk.
240
00:38:14,343 --> 00:38:16,170
Persze milyen hülyeség tőlem.
241
00:38:25,479 --> 00:38:28,314
Viszlát Andr�e.
Szép napot.
242
00:38:34,404 --> 00:38:36,860
Ariane, Andr�e vagyok.
243
00:38:37,282 --> 00:38:38,445
Andr�e!
244
00:38:39,660 --> 00:38:42,067
Majd elmeséled, hogyan sikerült a leckük.
245
00:38:42,287 --> 00:38:45,241
Igen. Ariane nagyon bejött.
246
00:38:51,213 --> 00:38:53,087
A piros sál vagy a fehér?
247
00:38:53,298 --> 00:38:55,670
Viseld a fehéret.
248
00:38:55,884 --> 00:38:58,292
Nézd meg, mielőtt válaszolsz.
249
00:38:58,679 --> 00:39:01,715
Nagyon jól áll neked a piros,
de jobban szeretem a fehéret.
250
00:39:02,683 --> 00:39:04,011
én is.
251
00:39:06,270 --> 00:39:10,314
Csitt! Simon pihen.
És dolgozik is.
252
00:39:14,570 --> 00:39:17,440
Nem találod Hlne hangját?
hihetetlenül él?
253
00:39:17,656 --> 00:39:19,198
Nagyon megmozgat.
254
00:39:19,575 --> 00:39:21,199
Érzékinek találod?
255
00:39:21,702 --> 00:39:23,741
Ez az, érzéki.
256
00:39:24,204 --> 00:39:27,039
Nem mondanám, hogy érzékinek találom.
257
00:39:27,249 --> 00:39:29,954
Lehet érzékinek találni, de...
258
00:39:30,169 --> 00:39:32,494
A hangjában lélegző.
259
00:39:32,921 --> 00:39:35,329
Soha nem vettem észre légszomjat.
260
00:39:35,549 --> 00:39:38,040
Ez adja az érzelmet.
261
00:39:48,103 --> 00:39:49,645
Dolgozz jól.
262
00:39:58,739 --> 00:40:02,404
Hívj fel az óra után,
szólj, hogy ment.
263
00:40:02,618 --> 00:40:03,732
Igen.
264
00:40:36,652 --> 00:40:37,980
Kettő körül térjen vissza.
265
00:40:38,195 --> 00:40:40,947
Nagyon jó, találkozunk kettőkor.
266
00:41:04,972 --> 00:41:07,723
Kinyithatom most a rolót, uram?
267
00:41:07,933 --> 00:41:11,266
Igen, Fran�oise.
A nap elkezdődött.
268
00:41:14,481 --> 00:41:16,688
Azon tűnődöm, feleségül kellene-e vennem Ariane-t.
269
00:41:22,948 --> 00:41:25,024
Gyönyörű nap, ugye Fran�oise?
270
00:41:25,617 --> 00:41:27,028
Igen, uram.
271
00:43:30,701 --> 00:43:31,946
Jó estét.
272
00:43:32,953 --> 00:43:33,902
Jó estét.
273
00:43:34,121 --> 00:43:36,612
Láttam egy lányt fehér sállal
274
00:43:36,832 --> 00:43:39,038
egy hölggyel
ki lehet az anyja?
275
00:43:39,251 --> 00:43:41,290
Biztos ott vannak azok a hölgyek.
276
00:43:42,880 --> 00:43:44,540
Nem, nem ők.
277
00:43:45,632 --> 00:43:48,384
Bocs, ők az utolsók.
Bezárunk.
278
00:43:49,761 --> 00:43:51,090
Köszönöm.
279
00:46:04,897 --> 00:46:06,142
Simon!
280
00:46:06,356 --> 00:46:07,637
Te vagy az, Simon?
281
00:46:07,858 --> 00:46:08,889
Hölne, helló.
282
00:46:09,109 --> 00:46:10,983
Örülök, hogy látlak.
283
00:46:11,195 --> 00:46:12,025
Hasonlóképpen.
284
00:46:12,237 --> 00:46:14,811
Soha többé nem látunk,
sem Ariane.
285
00:46:15,032 --> 00:46:17,404
Azt hittük, eltűntél.
286
00:46:17,910 --> 00:46:19,487
Látod őt furcsa időben?
287
00:46:19,703 --> 00:46:21,660
Nagyon gyakran, igen, nagyon gyakran.
288
00:46:21,872 --> 00:46:24,410
Tudja, hol van?
Van egy hírem neki.
289
00:46:24,625 --> 00:46:25,823
milyen?
290
00:46:26,043 --> 00:46:28,498
Csak hír a barátairól.
291
00:46:28,712 --> 00:46:30,040
WHO?
292
00:46:30,506 --> 00:46:32,997
- Régi barátok.
- Melyik barát?
293
00:46:33,383 --> 00:46:35,257
Nem tudom a nevüket.
294
00:46:37,095 --> 00:46:38,638
menni kell.
295
00:46:39,097 --> 00:46:40,592
Viszlát Simon.
296
00:48:46,725 --> 00:48:48,219
Mintha jönnék?
297
00:48:59,112 --> 00:49:00,607
Elviszed őket.
298
00:49:14,211 --> 00:49:16,002
elhagylak.
299
00:49:16,713 --> 00:49:18,089
A táskád.
300
00:49:25,013 --> 00:49:25,927
A sálad.
301
00:49:26,139 --> 00:49:27,338
Tartsd meg.
302
00:49:27,724 --> 00:49:29,384
Holnap találkozunk Simon.
303
00:49:32,479 --> 00:49:33,143
Andr�e...
304
00:49:33,355 --> 00:49:34,553
Simon...
305
00:49:34,773 --> 00:49:36,267
Valamit mondani?
306
00:49:36,483 --> 00:49:37,858
Nem, és te?
307
00:49:38,485 --> 00:49:39,481
Nem, semmi.
308
00:49:40,654 --> 00:49:42,362
Azt hiszem, őrült vagyok.
309
00:49:43,949 --> 00:49:45,527
Nem, semmi. És te?
310
00:49:46,368 --> 00:49:49,654
Igen, valójában
Mondanom kell valamit Ariane-nek.
311
00:49:52,082 --> 00:49:54,371
Milyen kár, hogy allergiás vagy.
312
00:49:54,793 --> 00:49:56,585
Ezek a virágok olyan jó illatúak.
313
00:49:58,130 --> 00:49:59,410
Ariane!
314
00:50:02,259 --> 00:50:05,260
Kicsit fáradt vagyok,
de ha akarod, jövök.
315
00:50:07,890 --> 00:50:09,135
Andr�e...
316
00:50:09,349 --> 00:50:11,757
Még mindig itt van?
Nem érzed jól magad?
317
00:50:11,977 --> 00:50:13,305
jól vagyok.
318
00:50:13,520 --> 00:50:16,972
De ne feledd,
holnap délután, Carmen.
319
00:50:17,191 --> 00:50:19,183
Carmen, nem vagyok túl lelkes...
320
00:50:19,401 --> 00:50:21,857
Nem, mennünk kell,
L�a ott lesz.
321
00:50:22,321 --> 00:50:23,352
L�a?
322
00:50:23,572 --> 00:50:25,315
Igen, L�a Landowsky.
323
00:50:27,493 --> 00:50:28,868
Nos, azt hiszem.
324
00:50:29,077 --> 00:50:30,488
Több mint valószínű.
325
00:50:30,913 --> 00:50:33,748
Talán...
Mindegy, menjünk. Csak nekem.
326
00:50:33,957 --> 00:50:36,329
Meglátjuk, nem vagyok túl drukkolva.
327
00:50:36,543 --> 00:50:39,710
De ha nagyon akarod,
holnap meglátjuk.
328
00:50:40,380 --> 00:50:41,875
Akkor találkozunk.
329
00:50:46,053 --> 00:50:48,092
Andr ivott?
vagy mi?
330
00:50:48,305 --> 00:50:49,503
Megvan.
331
00:50:49,723 --> 00:50:53,424
Iszik, ha unatkozik,
és a nénikémmel...
332
00:50:53,644 --> 00:50:56,313
De nem kellene,
bolond lesz.
333
00:51:02,945 --> 00:51:06,444
Vasárnap délután
334
00:52:05,382 --> 00:52:09,759
Nincs cigánylány, hanem szőke
liliomfehér arcszínnel,
335
00:52:09,970 --> 00:52:12,212
emelt fejjel, ahogy a színpadon sétál
336
00:52:12,431 --> 00:52:15,681
taps záporában
ahogy most hallottad.
337
00:52:15,893 --> 00:52:19,308
A színház lélegzetelállító,
kiáltások hallatszanak.
338
00:52:19,521 --> 00:52:23,021
L�a, L�a, L�a... kiáltások
339
00:52:23,567 --> 00:52:25,773
Élőben az Od�on Színházból,
340
00:52:25,986 --> 00:52:29,984
A France Musique elhozza Önt
"Carmen Oui"
341
00:52:30,199 --> 00:52:32,571
a fiatal zeneszerzőtől
Henri Polmier,
342
00:52:32,784 --> 00:52:34,824
Librettó: Florence Erenberg,
343
00:52:35,037 --> 00:52:37,824
Carmen szerepében
L�a Landowsky
344
00:52:38,040 --> 00:52:41,373
és mint Don Jos�,
Fr�d�ric Van Heyden.
345
00:52:41,585 --> 00:52:45,879
Sírni fog, mint Bizet Carmenjében?
"Én öltem meg!"
346
00:52:46,465 --> 00:52:50,759
L�a az egyik legnagyobb hang
napjaink, szó szerint ragyogó
347
00:52:50,969 --> 00:52:54,753
amíg vár,
tömény és derűs, kezdésként.
348
00:52:55,849 --> 00:52:58,601
Már most is zavar minket,
csak azért, hogy izgalomba hozzon minket.
349
00:52:58,810 --> 00:53:02,594
L�a az egyik legnagyobb
énekes-színésznőink vannak.
350
00:53:02,814 --> 00:53:05,981
Most művészete csúcsán,
nem csoda
351
00:53:06,193 --> 00:53:09,396
ma este díjazzák
"Az év előadója"...
352
00:53:58,036 --> 00:53:59,281
Gyorsabban, Aym�.
353
00:55:28,293 --> 00:55:29,408
Ma este találkozunk!
354
00:55:41,515 --> 00:55:44,350
Remélem nem haragszol
amikor elviszlek.
355
00:55:46,228 --> 00:55:49,312
süt a nap, annyira szerettem volna
együtt sétálunk.
356
00:55:53,986 --> 00:55:55,777
Ez L�a volt, nem?
357
00:55:56,155 --> 00:55:58,443
- WHO?
- Ki mondta: "Ma este találkozunk".
358
00:55:59,825 --> 00:56:01,652
Furcsa: "Ma este találkozunk".
359
00:56:01,869 --> 00:56:03,114
Furcsa?
360
00:56:03,871 --> 00:56:06,444
Azt mondtad, hogy nem ismered L�a-t.
361
00:56:07,833 --> 00:56:11,284
én tettem? Talán igen.
Alig ismerem.
362
00:56:11,503 --> 00:56:13,496
Mégis a hangja, amikor üdvözölt...
363
00:56:13,714 --> 00:56:17,083
Ő egy színésznő,
rettenetesen extrovertált.
364
00:56:17,301 --> 00:56:18,843
Állítólag visszafogott.
365
00:56:19,052 --> 00:56:21,508
Nem, egyáltalán nem. Ellenkezőleg.
366
00:56:21,930 --> 00:56:23,970
Nos, a hallottak alapján.
367
00:56:25,350 --> 00:56:27,723
Hlne-ből,
nagyon jól ismeri.
368
00:56:27,936 --> 00:56:30,059
Igazán? Úgy érted, Hlne és ő...
369
00:56:30,272 --> 00:56:32,810
Nem, egyáltalán nem...
370
00:56:33,025 --> 00:56:35,776
Úgy értem, H�l�ne ismeri egész Párizst.
371
00:56:35,986 --> 00:56:37,694
Bemutattalak neki?
372
00:56:37,905 --> 00:56:39,233
Nem, nem.
373
00:56:40,157 --> 00:56:43,740
Talán. alig emlékszem.
Olyan régen volt.
374
00:56:46,538 --> 00:56:50,370
Biztos lenyűgözted őt,
biztosan emlékszik rád.
375
00:56:50,584 --> 00:56:51,995
Ön szerint?
376
00:57:01,428 --> 00:57:03,634
Nem mondtad
ma énekelt.
377
00:57:03,847 --> 00:57:05,128
Nem?
378
00:57:05,766 --> 00:57:07,758
Biztos megmondtam.
379
00:57:10,062 --> 00:57:12,350
Nos, lehet, hogy nem.
380
00:57:12,564 --> 00:57:15,102
Azt hittem, tudod.
381
00:57:16,443 --> 00:57:19,017
- Andr biztosan elmondta.
- Nem.
382
00:57:19,404 --> 00:57:21,231
Látom, nem mondasz semmit.
383
00:57:21,448 --> 00:57:25,316
Biztos kapott meghívót
a ma esti díjátadóra.
384
00:57:26,495 --> 00:57:27,989
Meghívás?
385
00:57:28,831 --> 00:57:31,322
Nem tudom. Nem hiszem.
386
00:57:32,209 --> 00:57:34,878
Ma alig néztem rá a postára.
387
00:57:35,671 --> 00:57:38,874
Egyébként utálom az ilyen estéket.
388
00:57:41,969 --> 00:57:45,254
Szóval kaptál egy meghívót
és menni szándékozott.
389
00:57:46,473 --> 00:57:49,344
Várj, hadd gondolkozzam.
Nem vagyok benne biztos.
390
00:57:49,726 --> 00:57:52,052
Ha igen, akkor a táskámban kell lennie.
391
00:57:55,566 --> 00:57:57,190
Talán ez az.
392
00:58:00,320 --> 00:58:01,863
Így van.
393
00:58:04,158 --> 00:58:06,909
Nyolc harminc, az Atelier Színházban.
394
00:58:08,745 --> 00:58:10,619
Mit tegyek?
395
00:58:10,831 --> 00:58:12,740
A legkisebb vágyam sincs elmenni.
396
00:59:47,636 --> 00:59:50,174
Fel tudnád kapcsolni a fűtést, Aym?
397
01:00:05,946 --> 01:00:07,820
Talán elmehetnénk együtt.
398
01:00:08,031 --> 01:00:09,526
Ó, nem az.
399
01:00:10,200 --> 01:00:13,403
Úgy értem, ne erőltesd magad
csak a kedvemért.
400
01:00:13,620 --> 01:00:16,242
Hidd el, nem vagyok az.
Menjünk együtt.
401
01:00:16,915 --> 01:00:18,824
Nem, nem megyek.
402
01:00:20,335 --> 01:00:22,127
Szóval, mit mondasz neki?
403
01:00:22,504 --> 01:00:24,663
majd találok valamit.
404
01:00:25,132 --> 01:00:27,623
Nem akarom, hogy hazudjon.
405
01:00:27,843 --> 01:00:30,049
Most mondtad, hogy utálod ezt.
406
01:00:30,929 --> 01:00:33,337
Őszintén, szívesen elmennék veled.
407
01:00:33,557 --> 01:00:37,140
nincs kedvem hozzá.
Csomagolva lesz, utálom.
408
01:00:41,064 --> 01:00:42,856
Inkább egyedül látnád.
409
01:00:43,901 --> 01:00:46,024
Egyáltalán nem, esküszöm.
410
01:00:46,612 --> 01:00:48,521
Ő egy unalmas.
411
01:00:48,989 --> 01:00:51,694
Inkább otthon maradok ma este.
412
01:01:15,849 --> 01:01:18,934
Szóval Ariane csinálja ezt a L�a-t
sok ügye van?
413
01:01:19,478 --> 01:01:20,758
L�a?
414
01:01:21,438 --> 01:01:25,306
Szeretné,
de tényleg?
415
01:01:43,377 --> 01:01:45,535
Honnan tudod, hogy szeretné?
416
01:01:46,046 --> 01:01:48,039
- Jól látható.
- Mitől?
417
01:01:48,423 --> 01:01:49,704
Nem tudom.
418
01:01:51,552 --> 01:01:54,422
De te csak azt mondtad
jól látható volt.
419
01:01:54,638 --> 01:01:56,298
Szóval miből?
420
01:01:57,307 --> 01:01:59,763
Látod, érzed,
vannak jelek?
421
01:02:00,727 --> 01:02:01,759
Mondd el.
422
01:02:01,979 --> 01:02:03,722
Őszintén, nem tudom.
423
01:02:04,398 --> 01:02:06,936
És miért érdekel ennyire
abban?
424
01:02:08,443 --> 01:02:11,978
Az a fiatal lány, aki rád mosolygott
a színház bárjában,
425
01:02:13,157 --> 01:02:16,157
ez volt a kimondás módja
téged akart, nem?
426
01:02:16,994 --> 01:02:19,532
Ez egy bizonyos fajta mosoly,
nem igaz?
427
01:02:21,999 --> 01:02:23,541
Melyik fiatal lány?
428
01:02:23,959 --> 01:02:26,284
Nem emlékszem egyetlen fiatal lányra sem.
429
01:02:27,004 --> 01:02:30,538
De azt mondtad, ez nyilvánvaló
Szeretett volna szerelmi kapcsolatokat?
430
01:02:30,757 --> 01:02:32,252
Ezt mondják.
431
01:02:32,885 --> 01:02:34,842
De nem tudok róla semmit.
432
01:02:36,722 --> 01:02:38,845
- Mit mondanak?
- Igen.
433
01:02:42,019 --> 01:02:43,928
Biztos fáradt vagy, Ariane.
434
01:02:45,230 --> 01:02:46,606
Kimerült.
435
01:02:48,567 --> 01:02:51,568
Ne törődj velem, aludj, ha akarsz.
436
01:04:18,949 --> 01:04:20,443
Te vagy az, Simon?
437
01:04:29,293 --> 01:04:31,369
Mi az?
mire gondoltál?
438
01:04:31,837 --> 01:04:33,212
Semmi.
439
01:04:33,714 --> 01:04:35,089
Semmi?
440
01:04:36,592 --> 01:04:38,880
Nagyon szeretném tudni
a gondolataid,
441
01:04:39,887 --> 01:04:41,760
ki vagy,
442
01:04:42,890 --> 01:04:44,681
amit eltitkol előlem.
443
01:04:45,392 --> 01:04:48,097
Mondd, Ariane!
mire gondolsz.
444
01:04:49,396 --> 01:04:52,682
Ha gondolnám,
Megmondanám, de nem teszem.
445
01:04:57,070 --> 01:05:00,155
Talán hiányzik a másik élete?
446
01:05:00,908 --> 01:05:02,532
Milyen más élet?
447
01:05:06,955 --> 01:05:08,865
Olyan boldognak tűntél...
448
01:05:10,626 --> 01:05:13,295
a barátnőiddel Normandiában.
449
01:05:14,379 --> 01:05:17,795
A gondtalan levegőd, amit annyira irigyeltem.
450
01:05:19,134 --> 01:05:22,052
Ne mondd, hogy nem volt az igazi.
451
01:05:23,388 --> 01:05:25,761
Ma olvastam egy könyvben
452
01:05:25,974 --> 01:05:29,842
az esély, a vágy, a félelem és a halál
453
01:05:30,062 --> 01:05:34,309
hagyja a férfiakat és a nőket
szemtől szembe, egyedül.
454
01:05:39,780 --> 01:05:42,532
Merni szeretni egy lányt
bátorság kell hozzá?
455
01:05:43,492 --> 01:05:45,283
Mindenhez bátorság kell.
456
01:05:52,251 --> 01:05:55,702
Talán menni akarsz
a ma esti díjátadóra.
457
01:05:58,423 --> 01:06:00,665
Nem, egyáltalán nem.
Ellenkezőleg.
458
01:06:00,884 --> 01:06:03,043
Akkor miért nézel olyan szomorúnak?
459
01:06:03,470 --> 01:06:05,510
Elégedetlen vagy velem?
460
01:06:06,682 --> 01:06:08,888
Nem, éppen ellenkezőleg.
461
01:06:09,643 --> 01:06:12,644
boldog vagyok. Nagyon boldog.
462
01:06:17,526 --> 01:06:19,317
Van kedvem vezetni.
463
01:10:43,959 --> 01:10:45,584
Az "Atelier"-be, kérem.
464
01:10:56,471 --> 01:11:00,849
Ég a tudatom
mi folyik a nők között
465
01:11:01,476 --> 01:11:03,765
ez nem között van
egy férfi és egy nő.
466
01:11:04,980 --> 01:11:06,640
Elképzelem, hogy...
467
01:11:08,775 --> 01:11:12,310
De nem tudom...
Mindenekelőtt az érzések terén,
468
01:11:12,529 --> 01:11:14,736
de nem csak a gesztusokat is.
469
01:11:15,908 --> 01:11:17,781
Úgy értem, láttam már nőket együtt.
470
01:11:18,494 --> 01:11:22,787
Érzések? Nincs mit magyarázni.
Meg tudnád, Isabelle?
471
01:11:22,998 --> 01:11:24,457
Nem magyarázható.
472
01:11:24,666 --> 01:11:26,624
- Meg tudnád, Sarah?
- Nem.
473
01:11:28,378 --> 01:11:31,214
Lehetséges-e szeretkezés közben
474
01:11:31,423 --> 01:11:33,665
hogy egy nő elfelejti
férfival van?
475
01:11:35,427 --> 01:11:36,838
Történt már veled?
476
01:11:37,054 --> 01:11:40,470
Nem, soha nem próbáltam.
Bár biztos vagyok benne, hogy lehetne.
477
01:11:41,183 --> 01:11:42,760
Emlékszel G�garddal?
478
01:11:42,976 --> 01:11:44,471
Igen, emlékszem.
479
01:11:44,686 --> 01:11:47,890
Szerettem őt,
de nem ugyanaz volt.
480
01:11:48,482 --> 01:11:49,644
Milyen módon?
481
01:11:51,193 --> 01:11:52,652
Nem tudom.
482
01:11:53,111 --> 01:11:56,029
Engem kevésbé mozgott meg.
De a „költözött” nem az a szó.
483
01:11:57,282 --> 01:11:59,322
Akkor mi a szó?
Mi kevesebb?
484
01:12:01,286 --> 01:12:05,035
Őszintén, nem tudom.
Nem ugyanaz volt.
485
01:12:05,707 --> 01:12:07,118
Mégis szeretted őt?
486
01:12:07,334 --> 01:12:08,793
Igen, miért ne?
487
01:12:09,628 --> 01:12:11,003
Tehát nem elkerülhetetlen.
488
01:12:11,380 --> 01:12:12,578
Nem.
489
01:12:13,423 --> 01:12:14,918
De jobban szeretem Sarah-t.
490
01:12:15,551 --> 01:12:17,424
Testek kérdése?
491
01:12:17,636 --> 01:12:20,839
Én is jobban szeretem a női testet,
jobban érzem magam a nők között.
492
01:12:22,724 --> 01:12:25,262
Nem, nem csak
test kérdése...
493
01:12:25,477 --> 01:12:27,470
Nem egyszerűen azt.
494
01:12:27,688 --> 01:12:31,982
Úgy értem, jobban bízom bennem.
Nem vagyunk ellenségek.
495
01:12:33,151 --> 01:12:33,898
Soha?
496
01:12:34,862 --> 01:12:38,527
Azt hiszem, megtörténhet.
De ez nem ugyanaz.
497
01:12:38,949 --> 01:12:40,194
Mégis elválasztod.
498
01:12:41,118 --> 01:12:43,656
De amikor megtesszük, az nem ugyanaz.
499
01:12:44,705 --> 01:12:45,867
És megőrülsz.
500
01:12:47,457 --> 01:12:48,916
De ez nem ugyanaz.
501
01:12:50,794 --> 01:12:52,502
Szóval nincs esélyem Ariane-nal?
502
01:12:52,713 --> 01:12:55,251
Nem hiszem.
De, nem tudom...
503
01:12:55,799 --> 01:12:57,044
annyit gondoltam.
504
01:12:57,259 --> 01:12:59,928
Mégis talán igen, miért ne?
505
01:13:00,888 --> 01:13:03,094
Nem, ha szereti a nőket.
506
01:13:03,974 --> 01:13:05,634
Ha szereti a nőket, akkor nem.
507
01:13:07,060 --> 01:13:08,471
Szóval még mindig az?
508
01:13:09,521 --> 01:13:13,733
Sarah azt mondja, szereti a lányokat,
de ki tudja?
509
01:13:14,234 --> 01:13:16,808
Ha ő lenne,
tudna ennyire szeretni?
510
01:13:17,571 --> 01:13:19,149
Más lenne.
511
01:13:20,199 --> 01:13:23,235
- Történt már veled?
- Mit?
512
01:13:23,452 --> 01:13:26,903
Amikor szeretkezel
elfelejted kivel vagy.
513
01:13:27,623 --> 01:13:30,789
Igen, mindig elfelejtem
akivel vagyok.
514
01:13:31,001 --> 01:13:32,329
Igazán?
515
01:13:33,337 --> 01:13:35,828
Csukott szemek,
arra gondolsz, akit szeretsz.
516
01:13:36,048 --> 01:13:38,717
szabad vagy,
gondolni arra, amit szeretsz.
517
01:13:38,926 --> 01:13:42,710
Tudattalan, elsodródsz,
kinyitod a szemed, vége.
518
01:13:44,932 --> 01:13:47,505
Furcsa kinyitni a szemét
valakire
519
01:13:47,726 --> 01:13:51,309
aki hirtelen idegen,
idegenebb, mint korábban.
520
01:13:52,439 --> 01:13:54,099
Idegenebb, mint korábban?
521
01:13:56,360 --> 01:13:59,526
Igen, egy röpke pillanatra.
522
01:14:14,878 --> 01:14:16,835
Tudsz lassítani egy kicsit?
523
01:14:23,470 --> 01:14:26,507
Nem, egy kicsit gyorsabban,
de nem túl gyorsan.
524
01:14:28,058 --> 01:14:29,766
Jól van, köszönöm.
525
01:16:06,031 --> 01:16:07,525
Állj meg itt, kérlek.
526
01:16:22,506 --> 01:16:23,834
Jó estét.
527
01:16:30,681 --> 01:16:32,472
Be tudod csukni a szemed?
528
01:16:35,644 --> 01:16:37,222
Tudsz aludni?
529
01:16:37,437 --> 01:16:38,932
Ha tetszik.
530
01:16:56,456 --> 01:16:57,951
Nem, nem így.
531
01:16:58,876 --> 01:17:00,418
Akkor hogyan?
532
01:17:05,299 --> 01:17:07,338
Nem tudom. Köszönöm.
533
01:17:09,303 --> 01:17:10,963
Állj meg, kérlek.
534
01:17:20,856 --> 01:17:22,054
Várj...
535
01:17:23,358 --> 01:17:24,983
Jártál már nőkkel?
536
01:17:25,194 --> 01:17:27,898
Nők... Nem a munkában.
537
01:17:28,947 --> 01:17:30,323
köszönöm.
538
01:18:52,698 --> 01:18:54,322
Láttam Sarah-t.
539
01:18:54,867 --> 01:18:56,575
Láttam Isabelle-t.
540
01:18:56,785 --> 01:18:58,327
Láttam L�a-t.
541
01:19:01,123 --> 01:19:03,744
Biztosan nagyon szereted őt.
Most már biztos vagyok benne.
542
01:19:12,009 --> 01:19:16,338
Tudom, hogy nem kellett volna,
de nem tehettem másként.
543
01:19:18,265 --> 01:19:20,423
Muszáj volt, Ariane.
544
01:19:20,934 --> 01:19:22,594
Ismerni téged.
545
01:19:27,774 --> 01:19:30,182
Azt mondták
ez nem ugyanaz.
546
01:19:31,528 --> 01:19:33,604
De mi nem ugyanaz?
547
01:19:35,824 --> 01:19:38,446
Mi az?
Mi nem ugyanaz?
548
01:22:12,731 --> 01:22:14,558
Mit mondtál, Ariane?
549
01:22:18,570 --> 01:22:20,362
mit mondtál?
550
01:22:23,325 --> 01:22:24,903
Semmi.
551
01:22:25,911 --> 01:22:27,738
Mondtam valamit?
552
01:22:33,085 --> 01:22:35,077
mit mondtál?
553
01:22:37,840 --> 01:22:39,464
Akarod, hogy jöjjek?
554
01:22:45,556 --> 01:22:48,759
Biztosan meglepődsz
hogy itt lássam.
555
01:22:50,143 --> 01:22:51,686
Egy idegen.
556
01:22:52,813 --> 01:22:54,852
Idegennek tekintesz.
557
01:22:58,068 --> 01:22:59,443
De nem.
558
01:23:00,445 --> 01:23:01,988
látlak.
559
01:23:03,240 --> 01:23:04,900
Látom te vagy.
560
01:23:05,701 --> 01:23:07,076
Te, Simon.
561
01:23:14,835 --> 01:23:16,459
Igen, persze.
562
01:23:19,131 --> 01:23:20,708
Jó éjszakát, Ariane.
563
01:23:32,019 --> 01:23:33,596
Jó éjt Simon.
564
01:26:13,680 --> 01:26:15,803
Korán keltél, uram.
565
01:27:01,895 --> 01:27:03,520
Mintha jönnék?
566
01:27:05,274 --> 01:27:08,607
Nem, ez nem az.
567
01:27:09,862 --> 01:27:11,569
Azt hiszem, Ariane...
568
01:27:13,824 --> 01:27:16,397
már nincs értelme.
Soha többé.
569
01:27:17,369 --> 01:27:19,243
Simon, fázol?
570
01:27:19,621 --> 01:27:21,246
Kimegy már?
571
01:27:22,624 --> 01:27:24,950
Nem, nem hideg,
nem megyek ki...
572
01:27:25,169 --> 01:27:27,706
Akkor miért nem veszi le a kabátját?
573
01:27:28,547 --> 01:27:30,041
Ha tetszik.
574
01:27:31,884 --> 01:27:34,256
Azt mondtam,
a dolgok nem ugyanazok,
575
01:27:35,596 --> 01:27:37,921
elfogy közöttünk,
Ariane.
576
01:27:39,808 --> 01:27:42,513
El akartam rejteni,
de úgy érzem, tudod.
577
01:27:48,192 --> 01:27:50,729
Úgy érzem, unatkozol itt,
578
01:27:51,653 --> 01:27:53,812
maradásra kényszeríted magad.
579
01:27:54,031 --> 01:27:55,691
Nem kellene.
580
01:27:58,577 --> 01:28:01,863
A legjobb, ha elmész,
hogy most elmész,
581
01:28:02,247 --> 01:28:03,789
ma reggel,
582
01:28:04,541 --> 01:28:06,035
azonnal.
583
01:28:16,303 --> 01:28:19,220
Azt akarod, hogy menjek
ma reggel?
584
01:28:19,431 --> 01:28:20,676
Igen.
585
01:28:20,891 --> 01:28:22,634
Ez a legjobb neked és nekem is.
586
01:28:24,686 --> 01:28:26,644
Azt teheted, ahogy akarod.
587
01:28:28,649 --> 01:28:30,475
Boldogok voltunk,
588
01:28:30,692 --> 01:28:33,480
de most érzékeljük
boldogtalanok leszünk.
589
01:28:36,281 --> 01:28:39,531
Ne mondd, hogy "mi"
egyedül te gondolod ezt.
590
01:28:39,952 --> 01:28:43,368
Te, én, mit számítasz?
Úgy van, ahogy akarod.
591
01:28:43,914 --> 01:28:46,037
Ahogy akarom,
de te akarod.
592
01:28:46,625 --> 01:28:49,412
És mert akarod
nekem is akarnom kell.
593
01:28:50,379 --> 01:28:52,585
Akkor döntöttem.
594
01:28:54,216 --> 01:28:56,541
Nem lesz kevésbé fájdalmas számomra.
595
01:29:00,639 --> 01:29:02,715
De szerintem nem sokáig.
596
01:29:03,892 --> 01:29:06,181
Mint tudod,
emlékezet nélkül vagyok.
597
01:29:08,730 --> 01:29:11,815
De az elején,
az első pár nap...
598
01:29:13,944 --> 01:29:17,811
Szóval jobb, ha nem írunk,
vagy hívj...
599
01:29:18,490 --> 01:29:20,234
Tegyen egy tiszta szünetet.
600
01:29:24,413 --> 01:29:25,955
igazad van.
601
01:29:30,419 --> 01:29:32,495
Elmész Andréhoz?
602
01:29:34,381 --> 01:29:36,006
Hölnehez?
603
01:29:38,760 --> 01:29:40,634
Másnak?
604
01:29:41,430 --> 01:29:42,924
A nagynénémhez.
605
01:29:43,932 --> 01:29:45,474
elvezetlek.
606
01:29:45,976 --> 01:29:47,174
tudom kezelni.
607
01:29:47,394 --> 01:29:49,850
Inkább elvezetlek,
nem vagyunk ellenségek.
608
01:29:50,939 --> 01:29:52,564
Nem, természetesen nem.
609
01:29:53,650 --> 01:29:57,102
De miért hajt engem?
Ez csak rontja az elválásunkat.
610
01:29:57,779 --> 01:29:59,404
Nem, nem rosszabb.
611
01:30:00,532 --> 01:30:02,074
Ahogy tetszik.
612
01:30:07,331 --> 01:30:10,913
Ígérd meg, hogy mindent megteszel
hogy elkerüljek engem.
613
01:30:11,710 --> 01:30:13,121
Muszáj.
614
01:30:13,337 --> 01:30:16,124
Soha többé nem szabad látnunk egymást.
615
01:30:17,424 --> 01:30:19,417
Túl sok fájdalmat okozna nekem.
616
01:30:23,972 --> 01:30:25,467
megígérem.
617
01:30:26,600 --> 01:30:29,803
Gondolom, gondolod
Régóta terveztem ezt a szünetet,
618
01:30:30,479 --> 01:30:33,148
hogy csak színleltem
gyengédség irántad.
619
01:30:33,565 --> 01:30:36,685
Nem, egyáltalán nem erre gondoltam.
620
01:30:37,694 --> 01:30:39,023
igazad van.
621
01:30:40,197 --> 01:30:43,648
Tudod,
Lehet, hogy nem szerettelek őrülten,
622
01:30:44,618 --> 01:30:48,034
de nagyon szerettelek,
többet, mint amit el tudsz képzelni.
623
01:30:49,498 --> 01:30:51,158
ezt tudom.
624
01:30:52,125 --> 01:30:54,617
És nem gondolod, hogy szeretlek...
625
01:31:00,884 --> 01:31:03,126
Borzasztóan fáj, hogy elhagylak.
626
01:31:04,137 --> 01:31:05,929
Én ezerszer többet.
627
01:31:12,187 --> 01:31:14,476
Megesküdhet, hogy soha nem hazudott nekem?
628
01:31:21,238 --> 01:31:22,436
Igen.
629
01:31:25,325 --> 01:31:27,863
Nos, készen vagyok. Menjünk.
630
01:32:33,977 --> 01:32:35,851
Ha nem titkolsz el mindent előlem...
631
01:32:36,271 --> 01:32:39,687
Nem titkolok semmit,
semmi, ami téged foglalkoztat.
632
01:32:41,026 --> 01:32:43,315
Ha nem rejtett el mindent
633
01:32:43,529 --> 01:32:45,605
Nem kellett volna látnom L�a-t.
634
01:32:45,823 --> 01:32:49,606
Bármit mondtam vagy tettem volna,
volna.
635
01:32:51,245 --> 01:32:53,736
- Szerinted?
- Biztos vagyok benne.
636
01:33:28,198 --> 01:33:30,606
Megesküdhet, hogy soha nem hazudott nekem?
637
01:33:35,747 --> 01:33:36,862
Igen...
638
01:33:38,208 --> 01:33:39,833
Úgy értem, nem.
639
01:33:40,377 --> 01:33:43,912
Amikor elmondtam
az Aurore-ban voltunk a nagynénémmel,
640
01:33:44,131 --> 01:33:46,005
az egyik barátjánál voltunk.
641
01:33:46,216 --> 01:33:47,710
Szóval miért tetted?
642
01:33:49,178 --> 01:33:51,384
Féltem, hogy megkapod...
643
01:33:51,597 --> 01:33:54,052
ennek a barátnak a rossz ötlete, szóval...
644
01:33:54,266 --> 01:33:55,594
Ez minden?
645
01:33:57,769 --> 01:34:01,470
Amikor elmondtam
nem találkoztunk senkivel Saint-Cloudban,
646
01:34:01,690 --> 01:34:04,098
találkoztunk H�l�ne-vel az apjával.
647
01:34:05,068 --> 01:34:06,728
Az apja beteg.
648
01:34:07,488 --> 01:34:10,524
Látod? Amikor az igazat mondom
nem hiszel nekem.
649
01:34:11,325 --> 01:34:14,943
Hogyan tudnám, ha tudom
be van zárva a szobájába
650
01:34:15,662 --> 01:34:18,533
és elmondod
alig ismered L�a-t?
651
01:34:20,125 --> 01:34:23,459
Csak tudom, hogy aggódsz
a legkisebb dolog felett is.
652
01:34:24,213 --> 01:34:26,751
jobban szeretem az igazságot,
még ha fáj is.
653
01:34:26,965 --> 01:34:29,503
Mégis csak féligazságokat adsz nekem
654
01:34:29,718 --> 01:34:31,924
ha tudod, úgyis megtudom.
655
01:34:34,598 --> 01:34:37,515
De mi az a két hazugság?
Adj legalább négyet.
656
01:34:39,061 --> 01:34:40,970
Akkor talán hiszek neked.
657
01:34:42,814 --> 01:34:46,563
Vád nélkül. Legalábbis
Lesznek emlékeim, igaziak.
658
01:34:51,114 --> 01:34:52,609
Nem, semmi.
659
01:34:53,075 --> 01:34:54,569
Semmi más.
660
01:34:54,952 --> 01:34:57,158
- Semmi más?
- Semmi.
661
01:35:22,187 --> 01:35:25,473
Mondj még két hazugságot, csak kettőt.
662
01:35:25,941 --> 01:35:27,980
Legyen a tulajdonában még legalább kettő.
663
01:35:29,152 --> 01:35:31,560
Csak hogy megmutassam, bízol bennem.
664
01:35:32,197 --> 01:35:35,198
És ahogy elválunk,
miért rejtegeted őket előlem?
665
01:35:39,329 --> 01:35:41,702
Mondd, a saját méltóságom miatt.
666
01:35:49,173 --> 01:35:50,797
Nincs mit mondanom.
667
01:36:20,162 --> 01:36:21,786
Már majdnem ott vagyunk.
668
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
Nincs mit mondani nekem?
669
01:36:33,217 --> 01:36:35,375
Ariane, beszélj.
Már majdnem ott vagyunk.
670
01:36:37,429 --> 01:36:40,300
Nincs mit mondanom, Simon.
Forduljon jobbra.
671
01:36:43,769 --> 01:36:46,011
Ó, ti szerelmes lányok...
672
01:36:49,149 --> 01:36:51,854
Nagyon fiatalon megtanultál hazudni,
673
01:36:52,069 --> 01:36:54,145
második természetévé vált.
674
01:36:55,322 --> 01:36:57,528
Annyi év
elbújva a világ elől
675
01:36:57,741 --> 01:37:00,991
mi vagy, hogyan szeretsz és...
676
01:37:01,203 --> 01:37:04,702
Vannak ilyen lányok,
de mások sem törődhettek vele.
677
01:37:04,915 --> 01:37:08,414
Akiknek nincs titkolnivalójuk.
Jogot kellett volna venni.
678
01:37:09,169 --> 01:37:10,414
És te?
679
01:37:12,714 --> 01:37:15,585
Most itt vagyok veled.
Tudod ezt.
680
01:37:19,763 --> 01:37:21,672
Igen, de néha eltűnődöm.
681
01:37:23,225 --> 01:37:25,099
Nem vagy elégedett velem.
682
01:37:25,853 --> 01:37:28,011
Valóban, szerencse, hogy vége.
683
01:37:29,648 --> 01:37:32,139
Régebben boldogabb voltál.
Hiányzik.
684
01:37:33,151 --> 01:37:34,729
Elhiszed ezt?
685
01:37:34,945 --> 01:37:36,487
Tényleg, Simon?
686
01:37:40,033 --> 01:37:44,114
- Olyan dolgokról beszélsz, amiket nem tudsz.
- Nem, sajnos.
687
01:37:45,247 --> 01:37:47,156
Időnként olyanok vagyunk, mint az idegenek.
688
01:37:47,374 --> 01:37:48,916
Időnként igen.
689
01:37:49,126 --> 01:37:50,869
De ez az, amit szeretek.
690
01:37:51,587 --> 01:37:55,252
Mindent tudni akarsz,
mintha ez megváltoztatott volna valamit.
691
01:37:56,300 --> 01:37:58,257
Én, nem kérek semmit.
692
01:37:58,802 --> 01:38:01,637
Sem amit gondolsz,
sem álom.
693
01:38:02,556 --> 01:38:05,557
És ha mindent elmondana
Úgy érzem, kevésbé szeretlek.
694
01:38:06,435 --> 01:38:10,135
szeretlek, mert
van egy részed, amit nem ismerek.
695
01:38:11,064 --> 01:38:13,935
Azt hiszem, nálad van ez a világ
nem tudok belépni.
696
01:38:14,151 --> 01:38:15,645
Ez felkelt.
697
01:38:15,861 --> 01:38:19,064
Hogy le van zárva előttem
csak nekem tetszik.
698
01:38:21,408 --> 01:38:23,365
Látod? Nem tudunk kijönni.
699
01:38:24,244 --> 01:38:25,869
Én az ellenkezője vagyok.
700
01:38:27,372 --> 01:38:29,531
Számomra a szerelem pont az ellenkezője.
701
01:39:40,696 --> 01:39:42,320
Senki nincs otthon, menjünk.
702
01:39:43,532 --> 01:39:45,489
A kulcsok valahol a közelben vannak.
703
01:39:50,581 --> 01:39:52,289
Most el kell válnunk.
704
01:39:54,334 --> 01:39:58,249
Úgy megfosztottad magad,
és most búcsú, nem?
705
01:39:59,590 --> 01:40:01,084
Ha akarod.
706
01:40:16,565 --> 01:40:18,356
Megyek a táskákért.
707
01:40:18,734 --> 01:40:20,358
Nem, engedd meg.
708
01:40:51,975 --> 01:40:53,767
Soha ne írj nekem.
709
01:40:54,186 --> 01:40:55,265
Nem.
710
01:40:55,646 --> 01:40:57,638
És soha többé ne próbálj látni engem.
711
01:40:58,398 --> 01:41:00,142
Nem, megígérem.
712
01:41:00,609 --> 01:41:04,441
Bármit, csak szenvedni kell.
Ha kell, hát legyen.
713
01:41:04,655 --> 01:41:06,564
Ezt olyan könnyen mondod.
714
01:41:15,582 --> 01:41:18,204
Kezdetben kerülöm
a rendszeres kísérteteid.
715
01:41:19,044 --> 01:41:21,713
Normandiába mész?
ezen a nyáron?
716
01:41:22,589 --> 01:41:24,083
Normandia?
717
01:41:24,967 --> 01:41:26,509
még nem tudom.
718
01:41:27,177 --> 01:41:28,719
Nem tudom hova menjek.
719
01:41:29,221 --> 01:41:30,086
Én sem.
720
01:41:30,305 --> 01:41:31,634
Én sem.
721
01:41:35,811 --> 01:41:38,480
Ülj le, pihenj egy kicsit.
722
01:41:38,689 --> 01:41:41,014
Csak egy darabig,
akkor elhagylak.
723
01:41:51,577 --> 01:41:53,818
Kíváncsi vagyok, hol van a nagynénéd.
724
01:41:54,872 --> 01:41:57,826
Nem messze.
Valószínűleg egy barátnál.
725
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
Az étteremből.
726
01:42:00,878 --> 01:42:03,285
Igen, a közelben lakik.
727
01:42:10,012 --> 01:42:11,921
A legjobb, ha elválunk, nem?
728
01:42:13,223 --> 01:42:14,931
Gondolom, neked igen.
729
01:42:15,392 --> 01:42:16,590
Nem, neked.
730
01:42:16,810 --> 01:42:18,518
Nem, nem nekem.
731
01:42:21,982 --> 01:42:26,062
Azt mondod szomorú leszel,
hogy boldog voltál velem.
732
01:42:26,278 --> 01:42:27,653
Természetesen.
733
01:42:27,863 --> 01:42:30,069
- Úgy érted?
- Igen, tudom.
734
01:42:31,325 --> 01:42:33,151
Nem csak a kedvemért?
735
01:42:33,827 --> 01:42:34,823
Nem.
736
01:42:35,704 --> 01:42:38,740
Szóval adna még néhány hetet?
Soha nem lehet tudni.
737
01:42:40,167 --> 01:42:41,661
Soha nem lehet tudni.
738
01:42:42,461 --> 01:42:44,703
Hétről hétre nőhet.
739
01:42:45,380 --> 01:42:46,661
Tényleg akarod?
740
01:42:46,882 --> 01:42:48,293
Igen, ha igen.
741
01:42:48,509 --> 01:42:49,754
Akkor igen.
742
01:42:53,430 --> 01:42:55,138
Szeretsz még egy kicsit?
743
01:42:55,766 --> 01:42:57,260
Semmi sem változott.
744
01:42:57,476 --> 01:42:59,267
Akkor most menjünk.
745
01:42:59,895 --> 01:43:00,891
Igen.
746
01:43:23,877 --> 01:43:25,122
Mondd...
747
01:43:26,088 --> 01:43:27,368
Igen, Simon.
748
01:43:30,133 --> 01:43:32,422
mit gondolsz
amikor szeretkezni?
749
01:43:33,595 --> 01:43:34,876
Semmi.
750
01:43:35,931 --> 01:43:37,176
Te igen...
751
01:43:37,891 --> 01:43:39,136
Mit?
752
01:43:39,768 --> 01:43:41,677
Gondolsz valamire.
753
01:43:41,895 --> 01:43:44,102
Elsodródsz
ha egyszer becsukod a szemed.
754
01:43:46,400 --> 01:43:47,645
Nem.
755
01:43:48,026 --> 01:43:49,402
érzem.
756
01:43:50,737 --> 01:43:53,359
tudom...
Már nem vagy velem.
757
01:43:57,035 --> 01:43:58,316
Hagyj békén.
758
01:44:00,622 --> 01:44:03,789
Rendben, elsodródsz,
de ha megmondanád hol,
759
01:44:04,001 --> 01:44:07,370
kivel és hogyan
Veled lennék, közelebb hozzád.
760
01:44:07,588 --> 01:44:09,082
Ennyit akarok.
761
01:44:10,924 --> 01:44:12,716
nem gondolok semmire.
762
01:44:19,308 --> 01:44:20,303
Ariane...
763
01:44:23,228 --> 01:44:24,936
Csókolj meg.
764
01:45:47,729 --> 01:45:48,927
Gyere...
765
01:46:11,420 --> 01:46:15,287
Ha jobb lesz, mehetünk
Velencébe vagy Bécsbe.
766
01:46:18,302 --> 01:46:19,712
Ha tetszik.
767
01:46:21,054 --> 01:46:22,964
Inkább Isztambulba?
768
01:46:27,019 --> 01:46:28,762
Akárhogy is, ahogy tetszik.
769
01:46:28,979 --> 01:46:32,099
Onnantól megtehetnénk
hajózni a görög szigetekre
770
01:46:32,316 --> 01:46:35,519
egy kis faluban élni,
egy ideig.
771
01:46:36,820 --> 01:46:39,192
Egy kis falu, ha úgy tetszik.
772
01:46:39,990 --> 01:46:43,157
Holnap felhívhatom Andrét,
hátha csatlakozik hozzánk.
773
01:46:46,497 --> 01:46:47,907
Nincs mit mondani?
774
01:46:48,582 --> 01:46:50,409
Hagyd rám Andr�e-t.
775
01:46:50,959 --> 01:46:52,537
Nem fog hiányozni?
776
01:46:53,295 --> 01:46:54,623
Hagyj engem.
777
01:46:56,548 --> 01:46:58,375
Fáradtnak tűnsz, Ariane.
778
01:46:59,676 --> 01:47:00,590
Igen, talán.
779
01:47:00,802 --> 01:47:03,128
- Szeretsz lefeküdni?
- Igen, talán.
780
01:47:10,896 --> 01:47:12,390
Szép kezeid vannak.
781
01:47:13,273 --> 01:47:14,471
Neked is.
782
01:47:23,784 --> 01:47:25,575
Hadd nézzek rád.
783
01:47:26,036 --> 01:47:27,411
Ha tetszik.
784
01:47:45,097 --> 01:47:47,136
Annyira enyhe, hogy úszni szeretnék.
785
01:47:48,851 --> 01:47:49,882
Ma este?
786
01:47:50,102 --> 01:47:51,596
Igen, miért ne?
787
01:47:52,896 --> 01:47:54,770
Rendeljek vacsorát?
788
01:47:55,816 --> 01:47:57,393
Ha tetszik, igen.
789
01:47:58,110 --> 01:48:01,313
Jó ötlet. éhezem.
790
01:48:02,322 --> 01:48:05,027
- Addig is kipakolok.
- Helyes.
791
01:48:06,034 --> 01:48:07,659
mit szerettél enni?
792
01:48:08,829 --> 01:48:10,905
Eszik? Bármi, ami tetszik.
793
01:48:11,123 --> 01:48:12,747
Nem, te választasz.
794
01:48:14,585 --> 01:48:15,995
Hát akkor...
795
01:48:16,211 --> 01:48:17,789
rántotta,
796
01:48:18,547 --> 01:48:22,295
lazac, saláta,
és főtt tojást.
797
01:48:24,136 --> 01:48:25,381
Rántva és főzve?
798
01:48:25,596 --> 01:48:27,505
Nem, csak rántotta.
799
01:48:29,808 --> 01:48:32,216
Megyek úszni, csak néhány mozdulat.
800
01:48:48,327 --> 01:48:49,607
Jó estét.
801
01:48:49,828 --> 01:48:54,075
Kérek rántottát,
lazac és saláta.
802
01:48:55,417 --> 01:48:58,038
És pezsgő két személyre.
803
01:48:58,629 --> 01:48:59,827
Köszönöm.
804
01:49:16,730 --> 01:49:18,011
Jó estét.
805
01:49:22,069 --> 01:49:23,812
Tojásrántotta...
806
01:49:36,083 --> 01:49:38,206
Fúj a szél.
Jó legyen holnap.
807
01:49:38,418 --> 01:49:40,376
Igen. Több mint valószínű.
808
01:49:40,587 --> 01:49:42,580
Nyissam ki a pezsgőt?
809
01:49:43,131 --> 01:49:44,923
Nem, megteszem.
810
01:49:45,133 --> 01:49:46,877
Köszönöm.